Вы здесь

Именной указатель: Гейдрих Рейнхард, Геринг Герман

Письмо начальника Главного управления СД Р. Гейдриха министру-президенту Пруссии Г. Герингу о проведенной германской военной разведкой акции по распространению антиправительственных листовок на территории Чехословакии.

Не ранее 16 мая 1938 г.
Российский государственный военный архив
Ф. 500к. Оп. 1. Д. 939. Л. 94–96об.

Копия на бланке.

На немецком языке.

Письмо начальника Главного управления СД Р. Гейдриха министру-президенту Пруссии Г. Герингу о проведенной германской военной разведкой акции по распространению антиправительственных листовок на территории Чехословакии. не ранее 16 мая 1938 г. РГВА.
Письмо начальника Главного управления СД Р. Гейдриха министру-президенту Пруссии Г. Герингу о проведенной германской военной разведкой акции по распространению антиправительственных листовок на территории Чехословакии. не ранее 16 мая 1938 г. РГВА.
Письмо начальника Главного управления СД Р. Гейдриха министру-президенту Пруссии Г. Герингу о проведенной германской военной разведкой акции по распространению антиправительственных листовок на территории Чехословакии. не ранее 16 мая 1938 г. РГВА.
Письмо начальника Главного управления СД Р. Гейдриха министру-президенту Пруссии Г. Герингу о проведенной германской военной разведкой акции по распространению антиправительственных листовок на территории Чехословакии. не ранее 16 мая 1938 г. РГВА.
Письмо начальника Главного управления СД Р. Гейдриха министру-президенту Пруссии Г. Герингу о проведенной германской военной разведкой акции по распространению антиправительственных листовок на территории Чехословакии. не ранее 16 мая 1938 г. РГВА.
Письмо начальника Главного управления СД Р. Гейдриха министру-президенту Пруссии Г. Герингу о проведенной германской военной разведкой акции по распространению антиправительственных листовок на территории Чехословакии. не ранее 16 мая 1938 г. РГВА.

Письмо начальника Главного управления СД Р. Гейдриха министру-президенту Пруссии Г. Герингу о проведенной германской военной разведкой акции по распространению антиправительственных листовок на территории Чехословакии.

Не ранее 16 мая 1938 г.[1]

Совершенно секретно

1-й экз.

г. Берлин
№ 1803/38
3 экземпляра
 

Касательно: акция вермахта с распространением листовок в ЧСР 14 и 15.05.[19]38 г.

Многоуважаемый господин генерал-фельдмаршал!

По инициативе отдела VII (отдел фольксдойче) Верховного командования вермахта отделением абвера IV AK[2] в Дрездене была организована акция по распространению листовок в ЧСР. Сама акция была проведена внезапно в ночь с субботы 14.05.1938 г. на воскресенье 15.05.[19]38 г. в Богемии, Моравии, Силезии и в чисто чешских областях (также в Праге).

Некоторые оригиналы распространенных листовок и их перевод направляются в приложении[3]. Содержание листовок должно было поколебать доверие чехословацкого населения к государству и к союзу с Францией.

Если целью акции с распространением листовок было обострить внутриполитическое положение в ЧСР и доставить беспокойство чешским властям, то эта цель достигнута. Если же требовалось воздействовать на психику чешского народа, то акцию можно рассматривать как провалившуюся. Текст листовок содержал помимо некоторых небольших печатных ошибок заметные «германизмы» и нарушения чешской разговорной практики, так что чехи распознали немецкое происхождение листовок, а в результате арестов и их происхождение из недр германского вермахта. Чехи не употребляют выражение «kameradi»[4], для этих случаев они знают только слово «vojaci»[5]. История чешской революции знает только такие организационные формы как «Maffia», «Ochrana» и др., но не «schwarze Maffia»[6]. Такими средствами при воздействии на психику чехов можно достичь только эффекта обратного ожидаемому.

В целом последствия акции были таковыми, что подняли тревогу чешские военные власти, и акция с распространением листовок была расценена как первое наступательное мероприятие рейха против ЧСР. Произошедшая между тем мобилизация чешских вооруженных сил большей частью является последствием акции, как минимум акция с распространением листовок ответила желаниям чешских шовинистических кругов и военных и дала им внешний повод для мобилизации.

Ущерб, нанесенный чешской мобилизацией, в судето-немецких областях неизмерим. Помимо известных случаев кровавейшего террора, был нанесен экономический ущерб из-за потерь в заработной плате судето-немецких рабочих, которые трудятся в рейхе и из-за закрытия границ не смогли попасть на работу, из-за опустошения полей судето-немецких крестьян в приграничных областях вследствие военных мероприятий, из-за использования их сельскохозяйственной техники при организации заграждений и т.д. и из-за радикального спада туристического потока во всемирно известных судето-немецких курортах Карлсбад, Мариенбад и Франценсбад[7]. Не измерить страдания семей, где мужья были расстреляны, забиты до смерти или арестованы.

Проведение акции с распространением листовок можно отметить как неудовлетворительное. Круги в ЧСР, которым было поручено ее проведение, явно недостаточно хорошо связаны друг с другом. Вероятно, не были также даны четкие указания о том, что в случае, если преждевременно станет известно об акции или начнутся аресты, акцию следует остановить. При этом ситуация развивалась примерно следующим образом.

Листовки были контрабандным путем переправлены через границу рейха и переданы в Кратцау[8] (ЧСР) для отправки на поезде. 13.05.[19]38 г. (согласно другому сообщению, уже 11.05.[19]38 г.) листовки были получены автослесарем Вильгельмом Оскаром Юнгом с поезда в Райхенберге[9] (ЧСР) и перемещены в его мастерскую. 13.05.[19]38 г. они были на двух автомобилях отправлены нескольким доверенным лицам из СНП, и вечером 14.05.[19]38 г. началось их распространение.

Уже в четверг, 12.05.1938 г., по этому делу был арестован один человек, который предположительно дал полные признательные показания. 13.05.1938 г. радио Мельника[10] передало краткое сообщение, имеющее отношение к этому делу. Далее в утреннем выпуске газеты «Райхенбергер Цайтунг» от 14.05.[19]38 г. появилось сообщение о том, что будто бы в чешско-язычных областях запланирована акция с распространением листовок и что каждый, кто получит подобную листовку, должен сдать ее чехословацкой государственной полиции. Так что, несомненно, акция была заранее раскрыта и известна. Предполагается, что из предприятия, на котором были напечатаны листовки, поступила информация, т.к. Министерство внутренних дел в Праге знало обо всем уже 10.05.[19]38 г. В общем, при соответствующей организации было бы возможным отменить акцию. Однако ничего не подозревающие распространители в субботу и воскресенье (соотв[етственно] 14 и 15.05.1938 г.) были отправлены в чешско-язычные области, где их уже по прибытии ожидали на улице полиция, жандармерия и мобилизованные гражданские лица, и они были арестованы, даже не успев распаковать пакеты с листовками. Исключение составили распространители из Райхенберга (ЧСР), которые после совершенного распространения вернулись в места проживания и были арестованы только в ночь с 15 на 16.05.[19]38 г. Там, где, несмотря на это, распространение удалось, его можно рассматривать как незначительное, несмотря на то, что для распространителей были организованы обучающие курсы. Распространители ехали в чешско-язычные области по железной дороге, на мотоциклах и велосипедах, и во многих случаях просто выбрасывали целые пакеты и пытались сбежать.

В Райхенберге акцией руководил торговец мехами Пич, который руководил штабом в количестве ок[оло] 20 чел. Пич является доверенным лицом вермахта. Он должен был быть также ответственным за всю акцию в ЧСР целиком. В первой половине дня 15.05.[19]38 г. Пич со своей женой ехал в Циттау[11], чтобы подготовить отчет об успехе акции. По возвращении, вечером 15.05.[19]38 г., он со своей женой был арестован. Фрау П[ич] при допросе спросили еще о неком господине Шмидте из Циттау. Она, однако, сказала, что такого не знает. (Шмидт является доверенным лицом вермахта в Циттау). Вместе с Пичем были арестованы и доставлены в Панкрац[12] все его люди.

Список арестованных, о которых мы знаем, прилагается[13]. Аресты еще не закончены, т.к. дело находится на этапе предварительного следствия. Часть людей, которые еще подвергаются опасности, смогла бежать на территорию рейха, для другой части бегство по экономическим и другим причинам невозможно. Вызывает сожаление, однако, прежде всего то, что к акции были привлечены в большинстве своем женатые мужчины, частично вместе с семьей. Семьи сильно бедствуют. Кроме того, арестованные явно рассказали своим женам достаточно много. Эти жены ищут теперь в Райхенберге и его окрестностях лиц, которых они подозревают в соучастии. Можно также предположить, что напуганные женщины, чтобы помочь своим мужьям, расскажут все, что они от них узнали. В особой опасности в этой связи находится зубной техник Кляйнер из Рехлица близ Райхенберга (бывш[ий] гауляйтер[14] ННСРП[15]). Кляйнеру женщины угрожают выдачей, т.к. он подобрал упомянутому доверенному лицу вермахта Пичу подходящих людей для акции.

[Однако] упомянутый Юнг из Райхенберга смог бежать в рейх. Он тотчас же обратился к Адольфу Шмидту из Циттау, доверенному лицу отделения абвера IV AK в Дрездене. Филиал государственной полиции в Циттау, который также был поставлен в известность о[б этом] случае, получил указание от отделения абвера IV AK не заниматься в дальнейшем этим делом. Кроме того, стало известно, что отделение абвера IV AK в Дрездене расценило акцию с листовками как не совсем удачную, однако, поскольку имело соответствующие указания, было вынуждено ее проводить. В доверительном порядке также стало известно, что упомянутый Пич в качестве следующего задания должен был переправить из рейха и хранить в ЧСР 30 кг динамита.

Три выдержки из пражской прессы, из которых следует, что об акции было известно заранее, также направляются в приложении.

К изложенному: 8 приложений[16].

Хайль Гитлер!

Группенфюрер СС

 

Перевод с немецкого яз. К.Г. Черненкова.

 


[1] Датировано по содержанию документа.

[2] 4-й армейский корпус.

[3] Не публикуются.

[4] Товарищи по оружию. (Прим. пер.)

[5] Солдаты. (Прим пер.)

[6] Черная мафия. (Прим. пер.)

[7] В настоящее время города Карловы Вары, Марианские Лазне и Франтишковы Лазне в Чехии.

[8] Кратцау – ныне г. Храстава в Чехии.

[9] Райхенберг – ныне г. Либерец в Чехии.

[10] Мельник – город в Среднечешском крае Чехии, примерно в 30 км к северу от Праги.

[11] Циттау (нем. Zittau) – город в Германии, расположен в земле Саксония.

[12] Тюрьма в Праге. (Прим. пер.)

[13] Не публикуется.

[14] Гауляйтер – высший партийный функционер, возглавлявший гау – областную партийную организацию.

[15] DNSAP – Немецкая национал-социалистическая рабочая партия (в Чехословакии). (Прим. пер.).

[16] Приложения не публикуются.