Доклад начальника II отдела Главного штаба Войска Польского Т. Пелчиньского начальнику Главного штаба Войска Польского В. Стахевичу о дислокации советской авиации на территории Чехословакии с указанием количества техники и личного состава (с приложением карты).

1 августа 1938 г.^[1]

Представляю пану генералу карту размещения советской авиации в Чехословакии, составленную на основе информационного материала, полученного до 31.07. с.г.

Докладываю пану генералу, что по нашим оценкам за достоверные сведения можно считать информацию (полученную из разных источников), касающуюся присутствия советской авиации в следующих местностях:

– в Праге,

– в Брно,

– в Простееве (Моравия),

– в Братиславе и

– Ужгороде, причем общая численность советских самолетов в этих местностях составляет около 43. Информация о 120 советских самолетах в Праге до настоящего момента подтверждена не была.

Общая численность советского персонала составляет около 120 чел. (эти сведения можно считать достоверными).

По неподтвержденным сведениям, помимо этого в Чехословакии должно находиться:

советских самолетов – около 160 штук (в том числе 120 в Праге),

обслуживающего персонала и инструкторов около 180 чел.,

кроме того некоторое количество (точно не указанное в донесениях) как аппаратов, так и советского персонала.

Одновременно представляю пану генералу две характерные выдержки из донесений:

1. Рапорт о советском офицере в Богумине:^[2]

«Чехи немного посмеивались над ним, говоря, что он нелюдим, живет в казармах очень скромно, учит чешский язык, все ему нравится, он никогда не видел такой большой зарплаты, которую сейчас получает (оклад поручика с пограничной доплатой)».

2. Рапорт о советской авиации в Брно:

«В Брно находится 12 советских двухмоторных бомбардировщиков. Там же находится более 10 советских офицеров, главным образом летчиков (2–3 артиллериста), которые живут в казармах при аэродроме, учат чешский язык, находятся под постоянным надзором старшего и добровольно или принудительно избегают знакомств, не пьют, только играют в шахматы и ходят в кино».

Докладываю, что я оказал давление на разведку, чтобы узнать целостную картину советской помощи.

Перевод с польского яз. А.Р. Лагно.

[1] Датировано по сопроводительному письму.

[2] Здесь и далее подчеркивания документа.